1
00:02:11,458 --> 00:02:13,333
[VEGETA]
Eu não posso desistir!

2
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

3
00:02:16,125 --> 00:02:19,333
Vegeta completou sua recuperação
e fugiu para o Planeta Namek,

4
00:02:19,416 --> 00:02:21,416
onde ele aprendeu o mal
Freeza e seus capangas

5
00:02:21,500 --> 00:02:23,916
já estavam procurando
pelas esferas mágicas do dragão

6
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
e o segredo
à imortalidade.

7
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Enquanto isso, Bulma e
a gangue se encontrou

8
00:02:29,208 --> 00:02:31,416
à mercê de
Raiti e Zaacro,

9
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
quando eles começaram a
descobrir que as coisas

10
00:02:33,166 --> 00:02:34,625
não eram o que
eles pareciam!

11
00:02:34,708 --> 00:02:37,541
Parece que nossos heróis foram
preso em uma teia de engano,

12
00:02:37,625 --> 00:02:39,791
e isso inesperado
obstáculo em sua busca

13
00:02:39,875 --> 00:02:42,875
para as Esferas do Dragão Namekuseum
poderia custar-lhes caro...

14
00:02:42,958 --> 00:02:44,583
Com Vegeta ligado
seu caminho para Namek,

15
00:02:44,666 --> 00:02:46,833
nossos heróis têm
não há tempo a perder!

16
00:02:46,916 --> 00:02:50,791
Eles podem escapar desses
alienígenas misteriosos? Fique atento!

17
00:03:09,708 --> 00:03:11,958
[GOHAN grunhindo]

18
00:03:14,666 --> 00:03:16,041
Aguente firme!

19
00:03:21,125 --> 00:03:22,375
[GOHAN grita]

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,291
[RAITI e ZAACRO riem]

21
00:03:24,375 --> 00:03:25,916
Não se preocupe, eles estão
alimentadores noturnos,

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
então eles não vão
coma você agora.

23
00:03:27,833 --> 00:03:30,458
Eles vão apenas segurar
você aí até escurecer,

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,333
nos dando
hora de escapar.

25
00:03:39,625 --> 00:03:41,583
[BULMA] Espere aí,
Estou confuso.

26
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
A última que me lembro,
Eu estava no Planeta Namek.

27
00:03:44,041 --> 00:03:47,375
Bem, bem-vindo ao
axila do universo.

28
00:03:47,458 --> 00:03:48,916
Nós nos tornamos bastante
familiarizado com isso

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
desde o nosso navio
caiu aqui.

30
00:03:50,708 --> 00:03:53,166
E acredite em mim,
o que você vê ao seu redor

31
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
é tão bom
como fica.

32
00:03:54,875 --> 00:03:56,291
Mas justamente quando nós
tinha perdido a esperança

33
00:03:56,375 --> 00:03:58,500
de alguma vez sair
esta rocha fumegante,

34
00:03:58,583 --> 00:04:00,625
junto você veio
para salvar o dia,

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,666
trazendo-nos um navio
que poderíamos roubar

36
00:04:02,750 --> 00:04:05,125
e usar para
nossa fuga.

37
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
[ZAACRO] Planejamos partir
com seu navio naquela noite,

38
00:04:10,958 --> 00:04:12,458
mas as condições
não estava certo,

39
00:04:12,541 --> 00:04:14,125
então nós ganhamos nosso tempo
até que eles estavam.

40
00:04:14,208 --> 00:04:18,291
Estávamos simplesmente, como é que
você diz, matando o tempo.

41
00:04:18,375 --> 00:04:21,125
Decidimos que teríamos um
um pouco de diversão em seu nome

42
00:04:21,208 --> 00:04:22,625
enquanto nós
estavam esperando,

43
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
e tropecei
algo melhor

44
00:04:24,458 --> 00:04:27,166
do que poderíamos
já imaginou.

45
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
[BULMA] Mas isso não é
fazendo algum sentido!

46
00:04:31,750 --> 00:04:34,291
[ZAACRO] Nós trouxemos você
três de volta para nossa casa aqui.

47
00:04:34,375 --> 00:04:36,833
Um edifício retirado do
partes do nosso navio naufragado

48
00:04:36,916 --> 00:04:40,416
e moldado em um
laboratório improvisado.

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,041
[ZAACRO] Eu escaneei você
e descoberto

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,500
alguns muito
informação interessante

51
00:04:54,583 --> 00:04:56,541
sobre as Esferas do Dragão
você estava procurando

52
00:04:56,625 --> 00:04:59,000
e sua localização
no Planeta Namek.

53
00:05:07,791 --> 00:05:10,666
[RAITI e ZAACRO rindo]

54
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
[BULMA] M-Mas então,
como você...

55
00:05:19,625 --> 00:05:21,791
Eu ainda não
entendo nada!

56
00:05:21,875 --> 00:05:24,541
[ZAACRO] Foi tudo
apenas uma ilusão.

57
00:05:24,625 --> 00:05:27,041
[BULMA] É assim que você
caras se divertem? É?!

58
00:05:27,125 --> 00:05:29,833
[RAITI] Você tem que admitir
foi muito emocionante.

59
00:05:29,916 --> 00:05:32,083
[KRILLIN] Você tem que
esteja brincando comigo!

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
Você não está
tomando nosso navio.

61
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
Está certo?

62
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
E o que você é
vai fazer sobre isso?

63
00:05:38,375 --> 00:05:41,250
Seus amigos parecem estar
todos amarrados no momento.

64
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
[ZAACRO] Mas nós realmente não
tem gosto pela violência.

65
00:05:43,791 --> 00:05:47,625
Então vamos sair e
iremos em paz.

66
00:05:47,708 --> 00:05:48,916
Nós poderíamos ter
tirou suas vidas

67
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
antes de pegarmos seu
navio, mas não o fizemos.

68
00:05:51,541 --> 00:05:53,541
Em vez disso, demos
você é um pequeno sonho

69
00:05:53,625 --> 00:05:56,166
para manter sua atenção
até que pudéssemos fugir.

70
00:05:56,250 --> 00:05:57,500
Seu idiota.

71
00:05:57,583 --> 00:06:00,000
Agora, é a hora certa
para nós escaparmos.

72
00:06:00,083 --> 00:06:01,916
Em breve uma inauguração
irá se formar,

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,250
permitindo um navio
para deixar o planeta.

74
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Ei! Me devolva isso!

75
00:06:08,958 --> 00:06:11,375
Você não estará
precisando mais disso.

76
00:06:11,458 --> 00:06:13,500
E acho que vamos parar e
pegue as Esferas do Dragão

77
00:06:13,583 --> 00:06:15,541
nós mesmos em
nosso caminho para casa.

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
E agora você vai ficar
encalhado nesta rocha

79
00:06:17,708 --> 00:06:19,000
esperando por alguém
acontecer por

80
00:06:19,083 --> 00:06:21,416
e te levar embora
desta desolação.

81
00:06:21,500 --> 00:06:24,125
[BULMA] Você não vai
saia dessa!

82
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Você me ouviu?!

83
00:06:25,958 --> 00:06:27,416
Não fique parado
aí gritando!

84
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Corra atrás
eles, rápido!

85
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
O que exatamente você
espera que eu faça sobre isso?!

86
00:06:30,916 --> 00:06:33,916
Não sei!
Mas faça alguma coisa!

87
00:06:48,833 --> 00:06:52,291
Então, por favor, me diga que você
sabe como pilotar essa coisa.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,541
Pedaço de bolo.
É tudo ativado por voz.

89
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Tudo o que tenho a fazer é dizer
a palavra e partimos.

90
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
[ZAACRO]
Então faça já!

91
00:06:58,875 --> 00:07:02,666
[RAITI] Aqui vai. Abra
e leve-nos ao Planeta Namek!

92
00:07:11,041 --> 00:07:12,416
[ZAACRO] É isso?

93
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
[RAITI] Não sei!
Talvez precise de uma palavra secreta.

94
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
[pensando] Eles nem
saiba como abrir a porta!

95
00:07:20,166 --> 00:07:22,708
Tanta coisa para
seu plano de fuga.

96
00:07:22,791 --> 00:07:30,250
[rosnando]

97
00:07:30,333 --> 00:07:31,666
[KRILLIN grunhindo]

98
00:07:31,750 --> 00:07:33,208
Como você está, Gohan?

99
00:07:33,291 --> 00:07:35,333
[GOHAN] 
Eu... não consigo me soltar!

100
00:07:40,583 --> 00:07:43,500
[GOHAN] 
Não! Kuririn!

101
00:07:44,875 --> 00:07:46,416
Estou chegando.

102
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
[GOHAN gritando]

103
00:08:03,750 --> 00:08:05,291
[pensando]
Está funcionando!

104
00:08:11,333 --> 00:08:12,958
Haah!

105
00:08:21,583 --> 00:08:23,958
[pensando] estou quase
aí, Kuririn.

106
00:08:36,250 --> 00:08:37,625
Sim!

107
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
Huh?

108
00:09:06,291 --> 00:09:07,791
[RAITI] Eu já tentei isso!

109
00:09:07,875 --> 00:09:10,208
[ZAACRO] Bem, deve haver
alguma maneira de entrar neste navio.

110
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
[ZAACRO] Depressa, ou
vamos perder nossa chance

111
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
para sair
deste buraco!

112
00:09:15,250 --> 00:09:17,833
[RAITI] Eu vou buscar a garota e
faça com que ela nos diga como trabalhar.

113
00:09:18,791 --> 00:09:20,916
Oh não! Tenho que me esconder!

114
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
[BULMA suspira]

115
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
[grita]

116
00:09:31,500 --> 00:09:32,916
[AMBOS] Hein?

117
00:09:38,958 --> 00:09:41,500
[BULMA rindo]

118
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
Tudo bem!

119
00:09:51,416 --> 00:09:53,250
Yahoo!

120
00:09:54,625 --> 00:09:56,208
[RAITI]
Agora, abra a porta.

121
00:09:57,958 --> 00:09:59,500
[ZAACRO] Não temos
qualquer tempo para desperdiçar.

122
00:09:59,583 --> 00:10:01,250
Se esta janela de
oportunidade fecha

123
00:10:01,333 --> 00:10:03,541
não poderemos sair
novamente por mais um ano.

124
00:10:03,625 --> 00:10:04,833
Mas não podemos trabalhar
saiu alguma coisa?

125
00:10:04,916 --> 00:10:07,041
Talvez eu pudesse cair
você vai para outro lugar.

126
00:10:07,125 --> 00:10:09,291
Mas levará cinquenta anos
para chegar ao nosso planeta natal.

127
00:10:09,375 --> 00:10:11,750
Você tem certeza que está
pronto para isso?

128
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
Cinquenta anos?!

129
00:10:13,125 --> 00:10:14,500
[ZAACRO] Agora, rápido!

130
00:10:15,583 --> 00:10:18,208
Eu acho que tenho
sem escolha...

131
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
[BULMA limpa a garganta]

132
00:10:19,583 --> 00:10:21,041
[BULMA] Piccolo!

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Excelente!

134
00:10:30,875 --> 00:10:34,625
Eu disse a você! Tudo o que precisava
era a senha certa.

135
00:10:34,708 --> 00:10:36,083
[BULMA grita]

136
00:10:38,166 --> 00:10:40,166
[BULMA choramingando]

137
00:10:40,250 --> 00:10:42,458
Boa sorte. E além disso,
realmente não é ruim aqui.

138
00:10:42,541 --> 00:10:44,333
Você terá
muita diversão.

139
00:10:44,416 --> 00:10:46,708
Ah, e lembre-se,
não beba a água,

140
00:10:46,791 --> 00:10:48,416
e não saia
sozinho depois de escurecer.

141
00:10:48,500 --> 00:10:49,458
Faça isso,
você ficará bem.

142
00:10:49,541 --> 00:10:51,791
[AMBOS rindo]

143
00:10:51,875 --> 00:10:53,625
[GOHAN] Piccolo!

144
00:10:53,708 --> 00:10:56,583
[risos continuam]

145
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
[AMBOS] Hein?

146
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
[RAITI] Impossível!

147
00:11:01,083 --> 00:11:03,666
Ufa... Você conseguiu.

148
00:11:03,750 --> 00:11:06,166
Somos heróis, isso é
o que fazemos, certo?

149
00:11:06,250 --> 00:11:08,333
[GOHAN rosnando]

150
00:11:08,416 --> 00:11:10,958
Bem, então...
Mostre-nos o que você tem.

151
00:11:12,708 --> 00:11:14,083
[GOHAN e KRILLIN gritando]

152
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
Isso foi muito mais fácil
do que eu esperava.

153
00:11:20,458 --> 00:11:21,875
Sim.

154
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
[RAITI] Nós dissemos que não
tem gosto pela violência.

155
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Nós não estávamos brincando,
você sabe.

156
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
[BULMA] Ah não!

157
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Parece que
o nevoeiro está a dissipar-se.

158
00:11:29,291 --> 00:11:30,541
Se não o fizermos
saia agora,

159
00:11:30,625 --> 00:11:32,291
então não seremos capazes
para mais um ano!

160
00:11:34,416 --> 00:11:35,791
[BULMA] Piccolo.

161
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
Mais tarde, pessoal!

162
00:11:39,541 --> 00:11:41,416
Sem você nós nunca teríamos
sabe como escapar daqui.

163
00:11:41,500 --> 00:11:45,583
Acho que lhe devemos uma, então!
Obrigado pessoal! Tchau!

164
00:11:54,458 --> 00:11:57,750
Ei Bulma, você tem certeza
você sabe o que está fazendo?

165
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Aguente firme, Kuririn.

166
00:11:58,958 --> 00:12:01,000
Parece que estamos dentro
para uma viagem acidentada.

167
00:12:01,083 --> 00:12:03,166
Eu não sei se
nós podemos fazer isso.

168
00:12:03,250 --> 00:12:05,291
Temos que tentar.

169
00:12:05,375 --> 00:12:07,000
Aqui vamos nós!

170
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
[BULMA] Conseguimos.

171
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
Agora para compensar
todo aquele tempo perdido.

172
00:12:27,125 --> 00:12:28,833
Estamos indo para
Planeta Namek,

173
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
e eu vou dar
ela tudo o que ela tem.

174
00:12:30,458 --> 00:12:32,458
Precisamos conseguir
lá com pressa.

175
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Então, o que fazemos agora,
gênio? Alguma ideia brilhante?

176
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
Não, estou bastante
recém-chegado de ideias brilhantes.

177
00:12:44,125 --> 00:12:45,291
[AMBOS suspiram]

178
00:12:45,375 --> 00:12:48,125
[AMBOS] Nós nunca iremos
saia dessa pedra...

179
00:12:59,458 --> 00:13:01,000
[VEGETA pensando]
Freeza... Ha!

180
00:13:01,083 --> 00:13:03,791
Ele vai se curvar para mim assim que eu
recuperou as Dragon Balls.

181
00:13:03,875 --> 00:13:07,000
E então ninguém vai
fique no meu caminho!

182
00:13:25,125 --> 00:13:35,375
[CHICHI cantarolando]

183
00:13:37,416 --> 00:13:40,125
[CHICHI]
Eu estava pensando, Goku...

184
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
O que é isso, ChiChi?

185
00:13:41,666 --> 00:13:45,416
Nosso garotinho se foi
já faz quase um mês.

186
00:13:45,500 --> 00:13:47,333
Sim, e...?

187
00:13:47,416 --> 00:13:51,750
[CHICHI] E acho que esqueci
para embalar seu cortador de unhas.

188
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
Eu embalei o
unhas,

189
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
mas eles simplesmente não funcionam
para os dedos dos pés, você sabe.

190
00:13:54,791 --> 00:13:57,541
[GOKU] Tenho certeza que ele vai conseguir
fazer com o que ele tem.

191
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
Nossa.

192
00:14:01,166 --> 00:14:03,625
[GOKU gritando]

193
00:14:04,750 --> 00:14:05,625
[rindo]

194
00:14:05,708 --> 00:14:07,666
[GOKU gaguejando]

195
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
[rindo]

196
00:14:08,666 --> 00:14:11,416
Bom dia,
não é, doutor?

197
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
[BULMA] Não acredito!
Achei que nunca conseguiríamos.

198
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Aah, lindo!

199
00:14:26,166 --> 00:14:29,166
Sim, eu nunca vi
qualquer outra coisa parecida.

200
00:14:29,250 --> 00:14:31,041
E desta vez é
o verdadeiro planeta Namek.

201
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
Acabei de receber a confirmação
do sistema informático.

202
00:14:33,791 --> 00:14:37,250
[GOHAN] Estamos aqui e
apenas quatro dias fora do cronograma.

203
00:14:37,333 --> 00:14:39,875
Sim, bem, nosso pequeno
apesar do desvio...

204
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
O atalho para essas crianças
nos contou sobre estava certo!

205
00:14:43,291 --> 00:14:45,583
Leve-nos para baixo, Bulma.
O que estamos esperando?

206
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
Vocês dois! Agora sente-se
e coloquem os cintos de segurança.

207
00:14:48,541 --> 00:14:49,958
Estamos entrando
uma atmosfera,

208
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
não pegar carona
ao redor do quarteirão.

209
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
Então, aperte o cinto e
espero pelo melhor.

210
00:14:57,708 --> 00:15:00,083
[grunhido]

211
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
[KRILLIN gritando]

212
00:15:24,875 --> 00:15:26,500
[BULMA]
Um pouso perfeito!

213
00:15:26,583 --> 00:15:28,583
Alguém precisa
elogie-me pelas minhas habilidades,

214
00:15:28,666 --> 00:15:30,208
porque eu
com certeza os peguei!

215
00:15:30,291 --> 00:15:34,166
[TODOS rindo]

216
00:15:34,250 --> 00:15:35,666
[BULMA] Agora, vou usar isso
sensor atmosférico

217
00:15:35,750 --> 00:15:36,958
Eu construí de volta
na Terra.

218
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Isso nos dirá se
ou não há o suficiente

219
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
oxigênio respirável ligado
a superfície do planeta

220
00:15:40,041 --> 00:15:41,291
para nós caminharmos
livremente.

221
00:15:41,375 --> 00:15:43,000
Ou se precisarmos
usar ternos.

222
00:15:43,083 --> 00:15:44,416
Aposto que vamos
preciso desses ternos.

223
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
Eles vão funcionar bem
por um curto período de tempo.

224
00:15:45,958 --> 00:15:48,416
Depois disso, o ar
os tanques vão esgotar e...

225
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Hein?

226
00:15:58,791 --> 00:16:01,500
Este lugar, você sabe,
exceto o céu,

227
00:16:01,583 --> 00:16:03,791
realmente não parece tudo
tão diferente da Terra...

228
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Sim, meio que
parece que estou em casa.

229
00:16:08,750 --> 00:16:10,375
Mas é jeito
muito quieto.

230
00:16:10,458 --> 00:16:12,833
Isso meio que me dá
os arrepios, sabe?

231
00:16:16,458 --> 00:16:17,833
Eu acho que sim.

232
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
O que você pensa que é
fazendo apenas andando por aí

233
00:16:20,833 --> 00:16:22,791
antes que eu diga que está tudo bem?!
Você poderia ter morrido!

234
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
E se você tivesse saído

235
00:16:24,125 --> 00:16:25,875
e não teria
não tem oxigênio?!

236
00:16:25,958 --> 00:16:28,750
Bem, surte,
por que você não?

237
00:16:28,833 --> 00:16:32,250
Você tem sorte. Então, de agora em diante,
ninguém se move até que eu diga.

238
00:16:36,208 --> 00:16:38,375
Eu peguei quatro
Esferas do Dragão já!

239
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
E eles são
perto também...

240
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
[BULMA grita]

241
00:16:42,041 --> 00:16:44,041
O que são
você está fazendo?

242
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
Heh... eu só
queria verificar

243
00:16:46,416 --> 00:16:49,541
e certifique-se de que eu não estava
sonhando, sabe?

244
00:16:49,625 --> 00:16:51,750
Belisque-se!

245
00:16:51,833 --> 00:16:53,041
É real.

246
00:16:53,125 --> 00:16:55,500
[BULMA rindo]

247
00:16:55,583 --> 00:16:56,833
Uh!

248
00:16:56,916 --> 00:17:00,333
[BULMA e KRILLIN
rindo]

249
00:17:00,416 --> 00:17:03,916
Ei, estou sentindo
alguma coisa ali...

250
00:17:04,000 --> 00:17:05,458
[risos continuam]

251
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
[AMBOS] Hein?

252
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Onde?

253
00:17:11,458 --> 00:17:12,958
[GOHAN] Está próximo,
e forte.

254
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
eu sinto isso
também, Gohan.

255
00:17:15,541 --> 00:17:18,875
E eu não gosto
isso um pouco.

256
00:17:18,958 --> 00:17:20,458
Você está preocupado
vocês mesmos por nada.

257
00:17:20,541 --> 00:17:22,458
Piccolo tinha um poderoso
nível de energia,

258
00:17:22,541 --> 00:17:24,708
é natural que ele
outras pessoas também o fariam.

259
00:17:24,791 --> 00:17:26,833
Você provavelmente está apenas sentindo
um dos parentes de Piccolo

260
00:17:26,916 --> 00:17:29,166
enquanto ele está sentado
sua casa jantando.

261
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Mas...

262
00:17:30,333 --> 00:17:33,291
Esta energia é diferente,
parece errado.

263
00:17:33,375 --> 00:17:35,541
[BULMA] Não seja bobo!
As únicas pessoas por aqui

264
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
são os Namekuseijins locais,
e eles são pacíficos.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,708
Eles não são
ameaça para você.

266
00:17:38,791 --> 00:17:41,916
Agora, vamos lá.
As Dragon Balls são por aqui.

267
00:17:42,000 --> 00:17:44,458
Se conseguirmos esses, estaremos
mais da metade do caminho.

268
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Então vamos conhecer alguns moradores locais
e colete algumas Dragon Balls.

269
00:17:47,416 --> 00:17:49,958
OK. Você é, uh,
provavelmente certo.

270
00:17:50,041 --> 00:17:51,791
Nós nos conseguimos
trabalhou por nada.

271
00:17:51,875 --> 00:17:54,333
Ei, ei! Eu sou meio
envergonhado com isso, na verdade.

272
00:17:54,416 --> 00:17:59,041
[KRILLIN rindo]

273
00:17:59,125 --> 00:18:00,291
[AMBOS] Hmm?

274
00:18:00,375 --> 00:18:03,208
Huh?

275
00:18:06,375 --> 00:18:08,833
O que-que tipo de
navio é isso?

276
00:18:12,041 --> 00:18:14,958
[KRILLIN] Parece
como um navio Saiyajin!

277
00:18:15,041 --> 00:18:16,625
Agora estou com medo!

278
00:18:22,333 --> 00:18:23,375
Isso é ótimo!

279
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
[BULMA] Isso não pode
estar acontecendo!

280
00:18:25,208 --> 00:18:26,541
É só
um sonho!

281
00:18:26,625 --> 00:18:28,750
[KRILLIN] Gohan! Mascare seu
energia ou ele sentirá você.

282
00:18:28,833 --> 00:18:29,708
Ah, certo!

283
00:18:29,791 --> 00:18:33,375
É Vegeta!
Tem que ser.

284
00:18:33,458 --> 00:18:35,125
Rrgh...

285
00:18:35,208 --> 00:18:37,250
Raagh!

286
00:18:37,333 --> 00:18:41,500
[BULMA] Você...
apenas diga... Vegeta?

287
00:18:41,583 --> 00:18:44,041
E ele deve estar aqui
para as Esferas do Dragão.

288
00:18:47,791 --> 00:18:51,250
O que fazemos? Nós não podemos
possivelmente lute contra Vegeta!

289
00:18:51,333 --> 00:18:55,291
E se ele pegar o Dragão
Bolas diante de nós, estamos condenados!

290
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
[KRILLIN] Não há
maneira que vamos deixá-lo

291
00:18:56,625 --> 00:18:57,916
chegar até eles
antes de fazermos...

292
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Bulma, você tem que sair agora.
Volte para a Terra sozinho.

293
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
Nós vamos cuidar
das coisas aqui.

294
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
Apenas deixe-nos o seu
Radar, e Gohan e eu

295
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
irá coletar
as Esferas do Dragão.

296
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
Mas...

297
00:19:09,000 --> 00:19:11,250
Tudo bem.
Não se preocupe conosco.

298
00:19:11,333 --> 00:19:12,666
Eu não acho que vamos
se mete em algum problema...

299
00:19:12,750 --> 00:19:14,375
Nós sabemos o que
estamos fazendo.

300
00:19:14,458 --> 00:19:16,000
Sim!

301
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
[BULMA] Eu entendo.

302
00:19:17,500 --> 00:19:19,333
Claro, vou deixar vocês
aqui e voltar para a Terra,

303
00:19:19,416 --> 00:19:21,041
mas eu estou indo
de volta com Goku.

304
00:19:21,125 --> 00:19:23,541
Mas eu acho que você
caras deveriam saber,

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,000
isso vai demorar
dois meses.

306
00:19:27,333 --> 00:19:30,083
Mas o que são dois meses,
de qualquer maneira?! Apenas 60 dias!

307
00:19:30,166 --> 00:19:31,833
Mil e quatro
cento e quarenta horas!

308
00:19:31,916 --> 00:19:33,791
Oitenta e seis mil e quatro
cem minutos!

309
00:19:33,875 --> 00:19:36,083
Cinco milhões e cem
oitenta e quatro mil segundos...

310
00:19:36,166 --> 00:19:37,875
certo?!

311
00:19:37,958 --> 00:19:41,541
Uh... sim, é só
dois meses.

312
00:19:41,625 --> 00:19:46,333
[AMBOS rindo timidamente]

313
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
Chegou a hora...

314
00:20:00,416 --> 00:20:03,083
Hora de remover o único
obstáculo no meu caminho.

315
00:20:05,458 --> 00:20:07,333
Uma vez que as Esferas do Dragão
estão em minha posse,

316
00:20:07,416 --> 00:20:10,166
todo o poder de
a vida eterna será minha.

317
00:20:10,250 --> 00:20:11,958
E então ninguém vai
ser capaz de me impedir.

318
00:20:12,041 --> 00:20:14,541
Nem mesmo o
poderoso Freeza.

319
00:20:14,625 --> 00:20:17,666
já estou escolhendo
aumentar seu nível de poder.

320
00:20:22,958 --> 00:20:24,625
Então, ele está perto.

321
00:20:28,958 --> 00:20:33,125
Estou indo atrás de você, Freeza.
Espero que você esteja pronto.

322
00:20:36,375 --> 00:20:38,958
[ROSHI] O quê?
O que você disse?

323
00:20:39,041 --> 00:20:42,375
Ok, entendi...
Sim, vá em frente...

324
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
[BULMA] Você tem certeza
você entende?

325
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Diga ao Goku.
Mas faça o que fizer,

326
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
não conte a ChiChi.
Ela vai pirar!

327
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
Então, mais uma vez.
Repita para mim.

328
00:20:51,791 --> 00:20:54,708
[motor rugindo à distância]
Ok, sim... Bom...

329
00:20:54,791 --> 00:20:56,666
[motor rugindo ficando mais alto]
Continue... Uh-huh.

330
00:20:56,750 --> 00:20:59,125
Não, você entendeu
parte para trás!

331
00:20:59,208 --> 00:21:00,500
Certo! Você fez
entendeu tudo isso?!

332
00:21:00,583 --> 00:21:03,041
É melhor você
tem, velho!

333
00:21:05,291 --> 00:21:07,875
O que está acontecendo?
Eu perdi alguma coisa?

334
00:21:11,083 --> 00:21:13,875
[rindo timidamente]

335
00:21:13,958 --> 00:21:15,333
Uh... O quê?

336
00:21:16,916 --> 00:21:18,291
[BULMA gritando]

337
00:21:23,833 --> 00:21:27,416
Uau! Foi isso
A nave de Vegeta de novo?

338
00:21:27,500 --> 00:21:31,625
Não, isso é um
navio diferente desta vez.

339
00:21:55,583 --> 00:21:58,166
Para você,
Senhor Freeza.

340
00:22:01,250 --> 00:22:03,666
[FRIEZA] Muito bom.

341
00:22:03,750 --> 00:22:06,291
Só mais três
ir, agora.

342
00:22:07,583 --> 00:22:10,541
[FRIEZA rindo]

343
00:22:10,625 --> 00:22:13,333
[rindo]

344
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
[NARRADOR]
O que é isso?

345
00:22:18,291 --> 00:22:21,416
O malvado tirano Freeza e seu
capangas implacáveis já

346
00:22:21,500 --> 00:22:24,625
reuniu quatro dos sete
Esferas do Dragão Namekuseum!

347
00:22:24,708 --> 00:22:27,500
E parece que não há nada
ficar no caminho do vilão

348
00:22:27,583 --> 00:22:30,708
de recolher o resto...
Até o poderoso Vegeta,

349
00:22:30,791 --> 00:22:32,291
com todos os seus
Força Saiyajin,

350
00:22:32,375 --> 00:22:35,916
tem medo de enfrentar
esse inimigo de frente!

351
00:22:36,000 --> 00:22:38,208
Gohan e Kuririn têm
uma tarefa monumental

352
00:22:38,291 --> 00:22:39,625
colocado diante deles.

353
00:22:39,708 --> 00:22:41,833
Mesmo que eles consigam chegar
as Esferas do Dragão restantes

354
00:22:41,916 --> 00:22:43,666
antes de Freeza
ou Vegeta,

355
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
eles terão que ficar
vivo há dois meses

356
00:22:45,833 --> 00:22:48,291
antes de Bulma e
Goku pode retornar!

357
00:22:48,375 --> 00:22:49,791
A corrida começou...

358
00:22:49,875 --> 00:22:52,583
E o destino do Planeta Namek
está na balança...

359
00:22:52,666 --> 00:22:55,500
Da próxima vez, em
Dragon Ball Z!